-
1 церковный брак
-
2 церковный брак
-
3 брак
брак I(ge)edziĝo, edziniĝo;вступи́ть в \брак с... (ge)edziĝi kun..., edziniĝi al...;состоя́ть в \браке esti edzo (или edzino).--------брак II(в производстве) fuŝprodukto, fuŝfabrikaĵo;difekto (порча, повреждение);\брако́ванный fuŝproduktita, fuŝfabrikita, difektita;\бракова́ть eligi fuŝproduktaĵon, taksi kvaliton;sortimenti (определять сорт).* * *I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plбрак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor
вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse
состоя́ть в браке — estar casado
второ́й брак — segundas nupcias
стати́стика браков — nupcialidad f
II м.гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)
1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)2) ( изъян) defecto mс браком — con defecto, defectuoso
* * *I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plбрак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor
вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse
состоя́ть в браке — estar casado
второ́й брак — segundas nupcias
стати́стика браков — nupcialidad f
II м.гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)
1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)2) ( изъян) defecto mс браком — con defecto, defectuoso
* * *n1) gener. (èçúàñ) defecto, (недоброкачественные изделия) producciюn defectuosa, boda, desecho (pl; s), enlace matrimonial, falla (в ткани), maridaje, matrimonio, nupcias, casamiento, himeneo, unión2) eng. desechos, metal defectuoso, piezas rechazadas, rechazo, rechazos3) econ. producto defectuoso -
4 церковный
прил.de iglesia, eclesiásticoцерко́вный прихо́д — parroquia f
церко́вная слу́жба — oficio m ( religioso)
церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia
церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica
церко́вная шко́ла — escuela religiosa
церко́вная му́зыка — música sacra
церко́вное пе́ние — canto religioso
церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)
церко́вный брак — matrimonio por la iglesia
••бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) погов. — más pobre que una rata
* * *прил.de iglesia, eclesiásticoцерко́вный прихо́д — parroquia f
церко́вная слу́жба — oficio m ( religioso)
церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia
церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica
церко́вная шко́ла — escuela religiosa
церко́вная му́зыка — música sacra
церко́вное пе́ние — canto religioso
церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)
церко́вный брак — matrimonio por la iglesia
••бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) погов. — más pobre que una rata
* * *adjgener. de iglesia, eclesiástico, eclesiàstico -
5 гражданский брак
adj1) gener. (церковный) matrimonio civil (canónico)2) law. casamiento por acuerdo y cohabitación, matrimonio civil
См. также в других словарях:
matrimonio canónico o religioso — ► locución RELIGIÓN El que se ha celebrado según las prescripciones de la iglesia católica … Enciclopedia Universal
Matrimonio — (Del lat. matrimonium.) ► sustantivo masculino 1 Unión entre dos personas realizada por medio de determinados ritos o formalidades legales: ■ el matrimonio se celebró según el rito ortodoxo. SINÓNIMO boda casamiento 2 RELIGIÓN Sacramento por el… … Enciclopedia Universal
matrimonio — ma·tri·mò·nio s.m. FO 1a. unione di un uomo e di una donna che si impegnano, davanti a un autorità civile o ecclesiastica, a una completa comunione di vita nel rispetto dei reciproci diritti e doveri: fare un buon matrimonio, sposare una persona… … Dizionario italiano
canonico — ca·nò·ni·co agg., s.m. 1. agg. CO che si conforma a un canone, a una norma prestabilita: un procedimento canonico; i dettami canonici del galateo, della moda Sinonimi: classico, convenzionale, 1regolare, 1tipico. Contrari: anticonvenzionale,… … Dizionario italiano
Matrimonio católico — Para otros usos de este término, véase Matrimonio (desambiguación). Desposorios de la Virgen. Obra de Rafael, de 1504. El matrimonio es uno de los siete sacramentos de la Iglesia católica, esto implica que, según la teología, fue instituido por… … Wikipedia Español
Matrimonio — Para otros usos de este término, véase Matrimonio (desambiguación). El matrimonio es una institución social que crea un vínculo conyugal entre sus miembros. Este lazo es reconocido socialmente, ya sea por medio de disposiciones jurídicas o por la … Wikipedia Español
Código Civil de la República Argentina — Código Civil de la República de Argentina. Edición de 1923. El Código Civil de la República Argentina es el código legal que reúne las bases del ordenamiento jurídico … Wikipedia Español
Nulidad matrimonial — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 22 de febrero de 2009. También puedes… … Wikipedia Español
Derecho de pernada — El derecho de pernada (en latín vulgar medieval, Ius primae noctis; en inglés se usa la expresión francesa Droit de seigneur, aunque en francés es más acertada la locución Droit de cuissage) es un derecho feudal que teóricamente establecía la… … Wikipedia Español
Urbano Navarrete — Urbano Kardinal Navarrete Urbano Kardinal Navarrete Cortés SJ (* 25. Mai 1920 in Camarena de la Sierra in der Provinz Teruel, Aragonien; † 22. November 2010 in Rom … Deutsch Wikipedia
Iglesia — (Del lat. vulgar ecclesia < gr. ekklesia, asamblea.) ► sustantivo femenino 1 RELIGIÓN Conjunto de las personas que profesan el catolicismo: ■ el concilio afectó a toda la Iglesia. SINÓNIMO comunión congregación grey rebaño 2 … Enciclopedia Universal
